Finnisch-Spanisch Übersetzung für ruma

sucioCiertamente, cofinanciación no es un término sucio y no implica una renacionalización de la política. Yhteisrahoitus ei ole varmasti mikään ruma sana, eikä siihen sisälly mitään politiikan uudelleen kansallistamista.
feoSi se trata de un caso, diría que ha sido un caso muy feo. Käsitellystä aiheesta sanoisin, että se on ollut hyvin ruma tapaus. También el producto de referencia europeo de sólo 2,96 aplicado como base, por ejemplo, para Polonia para el pago de las ayudas directas es algo más que sólo un feo detalle. Myös perustaksi otetun eurooppalaisen viitesadon, vain 2,96, kuten esimerkiksi Puolan kohdalla, käyttäminen suoran tuen maksamisen pohjana on enemmän kuin vain ruma yksityiskohta. Esta situación recuerda al dicho polaco: «un mendigo habló con un cuadro y el cuadro no respondió nada», con la única diferencia de que el silencio del Consejo es un cuadro feo. Tilanne tuo mieleen puolalaisen sanonnan "kerjäläinen puhui kuvalle, mutta kuva ei vastannut mitään". Ainoa ero on, että hiljainen neuvosto on ruma kuva.

sellainen, joka kuulostaa tai näyttää vastenmieliseltä; koetaan ilkeäksi tai vastenmieliseksi; pahan kuuloinen, pahan näköinen

Wörterbuch